Okay, this was not the blog post that I had planned to work on today but whatever. I gotta get this off my chest. Why the FUCK did (and I’m just gonna guess here, feel free to comment if I’m placing my blame incorrectly) Viz Media change the theme song so drastically for Sailor Moon? This is really important! Listen to the Japanese opening
I don’t know what feeling you get off of this, but I get this kind of romantic Swan Lake, rock/romantic fusion, Phantom of the Opera feeling from it. I don’t even need to understand Japanese to get the meaning. I don’t even need to have watched the anime to understand the feelings. It has this wistful touch to it, as if the romance is fleeting. Like, you only get one night to be with the one you love and after the night has passed you’re sat there just reminiscing about what was and imagining what could have been, what should have been. It’s painful. Now let’s listen to what Viz Media did to such a treasure
I don’t want to say that it’s bad. It’s not bad. Standalone, it’s fine. There’s not much wrong with it. They picked an okay singer. Tolerable. There’s a pretty cool guitar solo. But it feels like it lost something. It feels like it lost the emotion from the Japanese version. Maybe it’s because the singer is much younger, and has lost that ‘matured’ timbre that I associate with the Japanese version.
The lyrics also seem to have taken a very distinct change. The Japanese lyrics, again, maintain this wistful feeling.
I’m just about to cry — moonlight
I can’t call you, either — midnight
But I have a simple heart, so what can I do?
My heart is a kaleidoscope.
I want to, but I can’t. I can’t stop myself from feeling this way. My heart is a kaleidoscope what does it even mean? That’s the point! A youth not understanding her feelings, so she has to find other ways to describe her feelings. Contrast that with the sort of battle-focused lyrics of the English version. Why. Why did you change the song from a beautiful soliloquy into some generic ‘power of friendship’ song?
My hypothesis and I don’t have anything to back this up is that to my knowledge they both aired on Toonami (which is where I watched it) around the same time. It might have been changed to sort of be ‘DBZ for girls’. Which is a damn shame if you ask me, Sailor Moon is far superior to DBZ. I said it. Come at me. While we’re at it, Sailor Mercury best sailor scout. Fite me irl.
But I’ve never read the manga, I didn’t watch the entire series. It was a villain of the week series to my recollection, similar to InuYasha? Maybe I should go back and watch the 200 episodes? Maybe not. I just appreciate good music.
So that’s my piece. Thanks for reading.